Qui n’a jamais entendu cette phrase : ça s’écrit comme ça se prononce. J’ai toujours eu cette expression en horreur, car de l’oral à l’écrit, il y a parfois un monde.
Entre les homonymes :
- homographes : mots ayant la même orthographe (Nous portions les portions.)
- homophones : mots ayant la même prononciation (pleine, plaine ; court, cours…)
Les paronymes : mots de sens différent, mais de forme relativement voisine (collision et collusion ; conjecture et conjoncture).
Les mots que l’on prononce mal : Dégingandé qui s’entend souvent avec le son dé-gain-gan-dé [degɛ̃gɑ̃de] au lieu de dé-jin-gan-dé [deʒɛ̃gɑ̃de].
Les mots qui proviennent d’une autre langue, les mots dont la prononciation a évolué…
Alors, non, ça ne s’écrit pas toujours comme ça se prononce ! De quoi devenir fou !
Pour s’y retrouver, le mieux est de lire beaucoup afin de se familiariser avec toutes ces difficultés. Et croyez-moi, je ne dénigre point la complexité de la langue française, car c’est un terrain de jeux fabuleux pour raconter des histoires avec pléthore de détails précis, mais aussi pour jouer avec les mots et pimenter les conversations ! En voici un exemple connu dont la source m’échappe.
No responses yet